1 00:00:32,400 --> 00:00:34,311 Ele apar 2 00:00:43,320 --> 00:00:46,357 PUȘTERUL 3 00:00:49,040 --> 00:00:51,395 În alte roluri 4 00:01:13,360 --> 00:01:15,828 Am căutat adesea cuvintele potrivite, 5 00:01:16,200 --> 00:01:18,316 a spune o poveste pe care îl vei întâlni în curând. 6 00:01:19,760 --> 00:01:22,991 Am recunoscut de multe ori că este imposibil să-l exprim în cuvinte. 7 00:01:23,760 --> 00:01:25,910 Aceasta este o poveste despre trădare. 8 00:01:27,480 --> 00:01:31,951 Totuși, nu este un subiect ușor - așa cum se întâmplă veți fi convins - merită spus. 9 00:01:33,920 --> 00:01:36,639 Povestea despre ea ca curajul unui singur om 10 00:01:36,920 --> 00:01:39,718 uneori este o cruce purtat de altul și despre asta 11 00:01:40,000 --> 00:01:43,197 ce sa întâmplat cu ani în urmă în orașul Kingston. 12 00:01:43,680 --> 00:01:44,999 Muzica 13 00:01:55,880 --> 00:01:58,519 Fotografii 14 00:02:03,920 --> 00:02:07,037 Scenariu 15 00:02:26,960 --> 00:02:30,919 Direcția 16 00:03:29,480 --> 00:03:33,029 Știi că nu pot suporta dar trebuie să respectăm ordinele. 17 00:03:36,120 --> 00:03:37,758 M-a durut, nu-i așa? 18 00:03:50,120 --> 00:03:53,954 Țipă copilă E pe cale să doară și mai tare. 19 00:04:20,600 --> 00:04:22,875 Te rog, ai grijă de treaba ta. 20 00:04:26,080 --> 00:04:29,277 În locul tău aș trece mai departe. 21 00:04:31,720 --> 00:04:33,472 ce vrei? 22 00:04:35,120 --> 00:04:37,236 Rezolva-o fata. 23 00:05:23,960 --> 00:05:26,030 Unde să te duc? 24 00:05:27,520 --> 00:05:29,431 Mă puteţi auzi? 25 00:05:42,920 --> 00:05:44,433 Așteaptă! 26 00:06:46,760 --> 00:06:48,830 Loviți-l! Încă o dată! 27 00:07:03,040 --> 00:07:04,951 La naiba, fiul de cățea! 28 00:07:06,880 --> 00:07:08,598 Scoală-te! 29 00:08:09,760 --> 00:08:10,954 Ce s-a întâmplat? 30 00:08:12,080 --> 00:08:14,878 Am fost la Hannan Creek, cum ai spus, 31 00:08:15,240 --> 00:08:17,117 când deodată a apărut tipul ăsta. 32 00:08:17,480 --> 00:08:19,038 Ce tip? 33 00:08:19,560 --> 00:08:21,516 Nu știu. Străin. 34 00:08:21,800 --> 00:08:22,915 Dar fata? 35 00:08:23,880 --> 00:08:27,759 A luat-o cu el. Cred că se duce în oraș. 36 00:08:28,400 --> 00:08:30,038 Cum ai scapat? 37 00:08:31,680 --> 00:08:34,831 Eram sus, lângă cai. am vegheat. 38 00:08:35,520 --> 00:08:38,671 Și nu l-ai văzut pe tip care mi-a ucis fiul. 39 00:08:38,880 --> 00:08:41,075 Al naibii de mincinos! 40 00:09:01,920 --> 00:09:03,717 Deci știi deja. 41 00:09:04,040 --> 00:09:08,397 Acesta nu este cel mai bun moment dar trebuie să mă asculți. 42 00:09:09,960 --> 00:09:13,350 Știu că vrei să-mi spui ceva foarte important 43 00:09:13,560 --> 00:09:17,075 dar nu-mi pasă momentan. 44 00:09:18,560 --> 00:09:20,278 Nici un cuvânt. 45 00:09:20,720 --> 00:09:26,397 Vreau doar să știu cine mi-a ucis fiul și de ce. 46 00:09:27,120 --> 00:09:29,839 Găsește-l acum. 47 00:09:42,400 --> 00:09:45,631 Îl voi găsi, fiule, 48 00:09:45,920 --> 00:09:47,672 ai cuvântul meu, 49 00:09:49,400 --> 00:09:52,233 si apoi ma va plati. 50 00:09:58,720 --> 00:10:01,393 Îmi va fi dor de tine. 51 00:10:18,800 --> 00:10:20,677 E un salon acolo. 52 00:10:38,240 --> 00:10:40,037 Mulţumesc. 53 00:10:57,120 --> 00:11:00,271 - Cum sunt cărțile tale? - Nu e bun. 54 00:11:00,760 --> 00:11:03,035 Presupun că totul a fost deja descris. 55 00:11:05,520 --> 00:11:07,954 Liber, domnișoară. 56 00:11:12,400 --> 00:11:14,072 Unde naiba ai fost? 57 00:11:14,560 --> 00:11:16,596 Oriunde m-ai trimis. 58 00:11:26,200 --> 00:11:28,156 Despre ce vorbea din nou? 59 00:11:29,000 --> 00:11:31,434 L-a împușcat pe Vince Krants. 60 00:11:35,760 --> 00:11:37,432 Ai grijă de ea. 61 00:11:44,480 --> 00:11:47,313 Nimic decât probleme cu aceste femei. 62 00:11:49,040 --> 00:11:50,598 Cu ce ​​vă pot ajuta? 63 00:11:50,880 --> 00:11:51,995 Whisky. 64 00:11:55,040 --> 00:11:56,871 Nu am auzit numele tău de familie. 65 00:11:59,480 --> 00:12:02,517 Atherton. Michael Atherton. 66 00:12:12,240 --> 00:12:13,798 Du-te la șerif. 67 00:12:24,960 --> 00:12:27,793 Scuză-mă, pot să jur? 68 00:12:28,320 --> 00:12:31,232 I-am auzit din greșeală numele Domnule Atherton - este așa? 69 00:12:34,320 --> 00:12:35,753 Ce înseamnă asta pentru tine? 70 00:12:36,200 --> 00:12:38,236 Vă rog să nu vă faceți griji. 71 00:12:38,600 --> 00:12:41,558 Scriu o carte despre pistoli. 72 00:12:42,600 --> 00:12:45,751 El nu s-a născut mai bun decât Atherton. 73 00:12:49,800 --> 00:12:51,870 Doamne, m-ai speriat. 74 00:12:52,560 --> 00:12:55,154 Mesaj de la domnul Duncan. 75 00:12:56,240 --> 00:12:57,639 Despre ce este vorba? 76 00:12:58,800 --> 00:13:01,837 Am auzit multe despre a ta realizări. as vrea... 77 00:13:11,160 --> 00:13:12,388 Este adevărat? 78 00:13:15,640 --> 00:13:16,959 Depinde ce. 79 00:13:20,600 --> 00:13:24,593 Barmanul vorbește că l-ai ucis pe Vince Krants. 80 00:13:25,680 --> 00:13:27,989 Nu cunosc acest nume. 81 00:13:28,360 --> 00:13:30,032 Deci nu ai făcut-o? 82 00:13:30,360 --> 00:13:32,749 doar spun că nu cunosc acest nume. 83 00:13:45,760 --> 00:13:51,471 Nu am ajuns atât de departe da premiul unui nenorocit. 84 00:13:51,800 --> 00:13:54,872 Nu am auzit de nicio recompensă. 85 00:14:03,280 --> 00:14:07,910 Că Krants nu a fost așa de bun, din moment ce s-a lăsat să se ocupe de un începător. 86 00:14:15,360 --> 00:14:17,510 Însetat? 87 00:14:19,080 --> 00:14:20,433 Plătește-l. 88 00:14:37,400 --> 00:14:41,712 Relaxați-vă. Ia arma de la prietenul meu. 89 00:14:43,760 --> 00:14:46,991 Îți voi arunca capul înainte de a putea clipi. 90 00:14:47,560 --> 00:14:49,357 Nu glumește. 91 00:15:19,880 --> 00:15:22,440 am decis că ai putea folosi ceva ajutor. 92 00:15:28,400 --> 00:15:30,755 Nu vă mișcați. 93 00:15:31,440 --> 00:15:34,477 E acel șerif. L-a ucis pe Vince. 94 00:15:43,240 --> 00:15:46,073 Ai băut și ai fost cu ochii propriul tău nas? 95 00:15:46,520 --> 00:15:49,637 De obicei nu mă implic la treburile altora. 96 00:15:49,960 --> 00:15:52,190 Cu toate acestea, există situații... 97 00:15:52,720 --> 00:15:54,711 Îl cunoști pe domnul Atherton? 98 00:15:57,120 --> 00:16:00,476 Călătoresc la Tucson pentru afaceri. 99 00:16:00,760 --> 00:16:04,992 Nu am nimic în comun cu acest om. 100 00:16:05,320 --> 00:16:08,710 Dacă asta e tot, trebuie să fug. 101 00:16:11,920 --> 00:16:14,195 Încă un lucru. 102 00:16:14,880 --> 00:16:19,749 - Nu v-am reținut numele. - Kyle Tapert. 103 00:16:31,720 --> 00:16:33,597 Sheriff, asta e tot? 104 00:16:34,040 --> 00:16:36,429 Mai avem ceva a discuta. 105 00:16:36,720 --> 00:16:38,790 Te rog stai jos. 106 00:16:40,800 --> 00:16:44,349 Bătrânul Iacob ne-a spus asta și asta despre tine. 107 00:16:45,440 --> 00:16:47,590 Şi eu. 108 00:16:51,560 --> 00:16:55,269 Lasă-mă să ajung la subiect: Meriți o recompensă. 109 00:16:55,600 --> 00:16:58,876 - Pentru ce? -Vincent Krants. 110 00:16:59,120 --> 00:17:02,635 - Asta înseamnă ceva pentru tine? - NU. 111 00:17:14,480 --> 00:17:17,790 Trebuie să-l cunoști bătrânul Jerry Krants. 112 00:17:21,160 --> 00:17:25,995 El este cel mai răutăcios, venal fiu de cățea în tot acest teritoriu. 113 00:17:26,600 --> 00:17:28,113 domnule primar, acesta este Michael Atherton. 114 00:17:28,320 --> 00:17:29,435 Michael, faceți cunoștință cu primarul Sayers. 115 00:17:30,040 --> 00:17:31,996 Ei îmi spun „Gentleman Pete”. 116 00:17:33,520 --> 00:17:35,750 -I-ai spus? - Eram pe cale să o fac. 117 00:17:36,040 --> 00:17:40,716 Am jurat să protejez drepturi în aceste părți. 118 00:17:41,000 --> 00:17:42,991 De asemenea, dați premii. 119 00:17:44,920 --> 00:17:46,956 Aceasta este o sumă semnificativă. 120 00:17:47,200 --> 00:17:49,031 10.000 USD 121 00:17:51,400 --> 00:17:52,958 Sunt mulți bani. 122 00:17:53,400 --> 00:17:56,198 Nu prea mult în comparație cu ceea ce a făcut. 123 00:17:56,440 --> 00:17:59,034 El, bătrânul lui și blestemata aceea de bandă. 124 00:17:59,480 --> 00:18:00,913 Asta mă îngrijorează. 125 00:18:01,320 --> 00:18:03,959 Banda lui Krants există o instituție în acest oraș. 126 00:18:04,400 --> 00:18:10,555 În schimb, ieșim din calea lor pentru care Krants ne va lăsa în pace. 127 00:18:11,040 --> 00:18:13,429 Contract nescris. 128 00:18:13,960 --> 00:18:17,555 Nu cred că înțelegi gravitatea situației. 129 00:18:17,800 --> 00:18:19,791 Krants nu va lăsa asta. 130 00:18:20,240 --> 00:18:22,117 Și-a pierdut singurul fiu. 131 00:18:22,360 --> 00:18:23,713 Cere un răspuns. 132 00:18:24,120 --> 00:18:28,750 Și când le primește, mulți cetățeni ai acestui oraș vor avea de suferit. 133 00:18:29,440 --> 00:18:31,271 Știu, este vina noastră. 134 00:18:31,760 --> 00:18:35,150 Banda lui Krants este în creștere în putere, devenim mai slabi. 135 00:18:35,480 --> 00:18:38,278 Șeriful și Casey ei sunt singurii noștri apărători ai legii. 136 00:18:38,560 --> 00:18:42,189 Nu ne descurcăm cu această bandă. 137 00:18:42,720 --> 00:18:47,191 Domnule și eu numărăm, că nu vei refuza să ne ajuți. 138 00:18:47,480 --> 00:18:50,950 Există o recompensă pentru Krants la fel ca și pentru fiul său, 139 00:18:51,280 --> 00:18:54,272 dar dacă o primim în viață, vom dubla rata. 140 00:18:57,080 --> 00:19:01,790 aș dori să ajut dar nu sunt mercenar. 141 00:19:02,880 --> 00:19:05,155 Nu-mi place să ucid oameni. 142 00:19:07,360 --> 00:19:10,158 Deci tocmai treceam pe acolo. 143 00:19:35,640 --> 00:19:39,553 Înainte de război Atherton era unul dintre cei mai faimoși șerifi. 144 00:19:39,800 --> 00:19:44,032 În armată – în ciuda multora realizat - nu a primit nicio onoare. 145 00:19:44,640 --> 00:19:48,519 A fost prins de către confederați, dar a scăpat de ei. 146 00:19:49,160 --> 00:19:52,835 Apoi a dispărut; toate auzurile de la el au dispărut. 147 00:19:53,040 --> 00:19:56,396 Nu l-am văzut vreo șapte sau opt ani. 148 00:19:57,360 --> 00:19:59,590 Mă întreb unde se ascundea. 149 00:20:00,720 --> 00:20:02,950 Ar trebui să te odihnești. 150 00:20:03,360 --> 00:20:06,193 - O să vă verific mai târziu. - Mulţumesc. 151 00:20:08,520 --> 00:20:09,919 Doamnă. 152 00:20:22,840 --> 00:20:25,274 Treci pe la mine, mă întorc imediat. 153 00:20:28,320 --> 00:20:31,073 - Whisky te rog! - Eşti liber, milord. 154 00:20:36,200 --> 00:20:38,475 Dragă, cineva ar vrea să te vadă. 155 00:20:41,560 --> 00:20:44,632 Spune-i lui Duncan că nu se simte puternic. 156 00:20:46,040 --> 00:20:48,508 Probabil că nu vrea să facă farse. 157 00:21:05,680 --> 00:21:07,079 Hi. 158 00:21:08,440 --> 00:21:11,113 Am trecut pe aici să te întreb cum te simți. 159 00:21:12,440 --> 00:21:15,000 Destul de bine. 160 00:21:19,640 --> 00:21:23,679 Măcar am o pauză... știi din ce. 161 00:21:26,640 --> 00:21:29,108 E bine și asta. 162 00:21:34,280 --> 00:21:36,077 Este pentru dumneavoastră. 163 00:21:40,000 --> 00:21:41,399 Ce-i asta? 164 00:21:41,680 --> 00:21:44,353 Premii în bani. 165 00:21:46,400 --> 00:21:47,799 Pentru Vince? 166 00:21:49,600 --> 00:21:51,079 Cât este acolo? 167 00:21:51,320 --> 00:21:54,073 Șeriful spune 10 bucăți. 168 00:22:15,760 --> 00:22:17,557 Nu o voi lua. 169 00:22:20,080 --> 00:22:21,149 ascult? 170 00:22:21,440 --> 00:22:23,715 Nu vreau banii aia! esti surd? 171 00:22:24,920 --> 00:22:26,239 Nu sunt de vânzare. 172 00:22:26,840 --> 00:22:30,833 Nici tu nu mă vei cumpăra tu, nici Duncan, nici Krants. 173 00:22:40,400 --> 00:22:43,756 am cazut inauntru, să întrebi cum te simți. 174 00:22:44,400 --> 00:22:46,197 Mă duc acum. 175 00:23:10,080 --> 00:23:12,389 Sunt aici. Ce este? 176 00:23:12,640 --> 00:23:16,030 Există o zi aici și deja a reușit să o păcălească pe Wendy. 177 00:23:16,120 --> 00:23:18,270 Domnul Krants ar trebui stiu despre asta. 178 00:23:18,960 --> 00:23:21,428 Eu decid ce ar trebui să știe. 179 00:23:22,680 --> 00:23:24,750 Pete i-a plătit recompensă pentru Vincent. 180 00:23:25,160 --> 00:23:26,673 10 bucăți. 181 00:23:27,000 --> 00:23:30,959 Se pare că i-a oferit-o de două ori mai mult pentru capul bătrânului. 182 00:23:31,560 --> 00:23:32,879 este? 183 00:23:35,120 --> 00:23:39,636 Nimic nu este sigur. Oamenii spun lucruri ciudate. 184 00:23:42,320 --> 00:23:43,594 Nume? 185 00:23:44,960 --> 00:23:47,872 Este un pistolier din Est. 186 00:23:49,000 --> 00:23:51,434 Numele lui este Atherton. 187 00:23:53,720 --> 00:23:55,756 Michael Atherton? 188 00:23:56,240 --> 00:23:58,231 Corecta. 189 00:24:02,760 --> 00:24:04,990 Michael Atherton aici în Kingston? 190 00:24:05,440 --> 00:24:06,919 Permiteți-mi să! 191 00:24:08,360 --> 00:24:11,432 - Îl cunoști? - NU. Am auzit de el. 192 00:24:12,240 --> 00:24:16,199 Pete se comportă așa de parcă Wyatt Earp însuși ar fi venit aici. 193 00:24:16,520 --> 00:24:18,954 Cine ar fi crezut. 194 00:24:21,600 --> 00:24:23,670 Michael Atherton... 195 00:24:36,560 --> 00:24:38,994 Acest Atherton este faimos. 196 00:24:39,800 --> 00:24:41,153 Nu am auzit de el. 197 00:24:41,720 --> 00:24:43,153 Erou de război. 198 00:24:43,800 --> 00:24:45,870 A luptat pentru Sud, poate de aceea. 199 00:24:46,200 --> 00:24:50,796 A scăpat din captivitate și a ajutat captura pozițiile inamice la Columbia. 200 00:24:51,440 --> 00:24:56,673 I-a deschis drumul lui Sherman, care a intrat și a ars Atlanta până la pământ. 201 00:24:58,960 --> 00:25:01,428 Apoi a dispărut pentru câțiva ani. 202 00:25:03,120 --> 00:25:06,157 Sunt zvonuri, că l-a ucis în timp ce evada 203 00:25:06,560 --> 00:25:09,996 cincisprezece soldaţi confederaţi cu propriile mele mâini. 204 00:25:11,200 --> 00:25:13,555 Cincisprezece confederați? 205 00:25:15,240 --> 00:25:19,392 Am auzit că l-a șters pe Vince iar cei fără nici un efort. 206 00:25:31,280 --> 00:25:35,353 Acești oameni erau familia noastră, 207 00:25:36,000 --> 00:25:38,355 sânge din sânge. 208 00:25:38,880 --> 00:25:41,952 Fiul meu a murit. 209 00:25:42,280 --> 00:25:44,714 nu-mi place că o iei atât de ușor. 210 00:25:49,760 --> 00:25:51,512 ai inteles? 211 00:25:52,120 --> 00:25:54,111 Da. 212 00:25:56,880 --> 00:25:58,598 În regulă. 213 00:26:11,640 --> 00:26:14,074 Cum ai obținut toate aceste informații? 214 00:26:14,320 --> 00:26:16,754 Pentru asta mă plătești. 215 00:26:19,000 --> 00:26:22,037 Au angajat un pistoler. 216 00:26:22,480 --> 00:26:26,359 - Cât este plătit? - Ți-au dublat prețul pe cap. 217 00:26:28,480 --> 00:26:30,277 Asta e tot? 218 00:26:31,080 --> 00:26:35,517 Să-i lovim. Să le dăm o lecție pe care nu o va uita. 219 00:26:38,680 --> 00:26:42,036 Nu, am o surpriză pentru orasul nostru. 220 00:26:42,440 --> 00:26:45,273 O mare sărbătoare pentru eroul nostru. 221 00:26:47,600 --> 00:26:49,830 Cincisprezece oameni. 222 00:26:57,560 --> 00:27:01,269 La naiba, am o zi excepțional de norocos. 223 00:27:03,200 --> 00:27:04,952 O secundă. 224 00:27:05,720 --> 00:27:08,075 Trebuie să numeri cărțile. 225 00:27:08,760 --> 00:27:10,716 Știu la ce te gândești: Crook. 226 00:27:11,080 --> 00:27:14,834 Aș fi crezut și eu dar adevărul este că nu înșală. 227 00:27:15,160 --> 00:27:17,037 Nu ascund nimic în mânecă. 228 00:27:19,000 --> 00:27:22,037 Sunteți jucători răi. 229 00:27:37,960 --> 00:27:40,997 Și nu cele mai bune ucigași, văd. 230 00:28:07,320 --> 00:28:08,992 Am făcut ce am putut. 231 00:28:10,160 --> 00:28:13,197 Sunt extrem de recunoscător. 232 00:28:18,320 --> 00:28:23,678 Ce făceai în timpul război şi imediat după. 233 00:28:23,840 --> 00:28:26,070 Ce cauți aici? 234 00:28:27,680 --> 00:28:31,673 Deci trec - ca tine. 235 00:28:32,440 --> 00:28:33,953 Unde te duci? 236 00:28:35,200 --> 00:28:37,668 Sincer, nu știu încă. 237 00:28:38,440 --> 00:28:39,953 Pot să mă uit? 238 00:28:41,120 --> 00:28:42,838 Îți place să tragi? 239 00:28:46,400 --> 00:28:50,109 Cunosc armele. Frumoasa arta. 240 00:28:50,400 --> 00:28:54,109 Scofield calibru 45 cu un mâner de fildeș. 241 00:28:54,400 --> 00:28:56,595 S-au făcut doar câteva piese. 242 00:28:59,600 --> 00:29:00,794 Mă bucur. 243 00:29:02,400 --> 00:29:07,349 Se spune că ți s-a oferit unul o recompensă semnificativă pe capul unui anumit domn. 244 00:29:09,240 --> 00:29:10,719 Unde ai auzit asta? 245 00:29:12,120 --> 00:29:15,795 Cunoști orașe mici. Cuvântul se răspândește rapid. 246 00:29:16,120 --> 00:29:18,350 Veți accepta sfatul meu? 247 00:29:21,640 --> 00:29:23,835 Fluieră pentru acest oraș. 248 00:29:25,760 --> 00:29:30,231 Îți pasă atât de mult de ei ce zapada de anul trecut. 249 00:29:30,800 --> 00:29:34,918 Ei vor doar să explodezi munca murdara pentru ei. 250 00:29:35,280 --> 00:29:36,952 Poate ai dreptate. 251 00:31:04,400 --> 00:31:07,233 Șerife, aș dori am o vorbă cu tine. 252 00:31:11,360 --> 00:31:13,954 Asa am presupus. 253 00:31:16,920 --> 00:31:19,070 Știu că mă auzi. 254 00:31:19,400 --> 00:31:22,073 Mă aude tot nenorocitul de oraș. 255 00:31:22,800 --> 00:31:29,239 Să fiu sincer: îl vreau pe Atherton. 256 00:31:32,120 --> 00:31:37,114 Dacă mi-l dai, nu se va întâmpla nimic cu orașul. 257 00:31:37,560 --> 00:31:39,676 Daca nu, 258 00:31:40,880 --> 00:31:43,394 gaura asta... 259 00:31:44,760 --> 00:31:49,595 se va transforma în cimitirul blestemat. 260 00:31:50,840 --> 00:31:55,277 Nimeni nu va supraviețui. 261 00:31:56,160 --> 00:31:58,310 Auzi asta?! 262 00:32:01,560 --> 00:32:06,031 Mă auzi, fiule de cățea? 263 00:32:06,960 --> 00:32:08,279 Noroc. 264 00:32:11,240 --> 00:32:13,674 Se spune că ești un erou de război, 265 00:32:14,200 --> 00:32:18,398 și nu ai curajul să ieși și salvează aceste suflete nevinovate. 266 00:32:23,240 --> 00:32:27,631 Nu sunt eroi aici, numai laşi. 267 00:35:34,480 --> 00:35:36,596 Pleacă de aici! Mai repede! 268 00:36:04,280 --> 00:36:06,316 Vii cu mine, dragă. 269 00:36:23,120 --> 00:36:24,473 Scoală-te. 270 00:36:29,640 --> 00:36:32,632 Știu că fluierați pentru acest oraș 271 00:36:32,960 --> 00:36:38,717 dar am ceva aici orice ți-ar păsa. 272 00:36:39,800 --> 00:36:42,473 Vorbește-mi, frumusețea mea. 273 00:36:42,920 --> 00:36:44,273 Hai cățea! 274 00:36:45,360 --> 00:36:46,588 Mihai! 275 00:36:49,640 --> 00:36:51,835 Scoateți mizeria asta de aici. 276 00:37:09,080 --> 00:37:11,594 Îl aud pe soldatul nostru. 277 00:37:25,200 --> 00:37:26,633 Sunt aici. 278 00:37:27,480 --> 00:37:28,913 Înțeleg. 279 00:37:53,240 --> 00:37:56,198 Eroi morți Nu am nevoie de o armă. 280 00:37:56,320 --> 00:37:58,038 Știi unde să-l duci. 281 00:38:05,720 --> 00:38:11,272 Figura eroică a dispărut din lumea noastră viața la fel de repede cum a apărut. 282 00:38:11,560 --> 00:38:16,680 Speranța pe care a simbolizat-o Michael Atherton a dispărut pentru totdeauna. 283 00:38:17,000 --> 00:38:19,912 Orașul a rămas din nou fără apărător. 284 00:38:20,160 --> 00:38:23,835 Singurul lucru rămas de făcut a fost să așteptați și să vedeți, ce se va mai întâmpla. 285 00:38:30,400 --> 00:38:31,628 randul meu. 286 00:38:39,440 --> 00:38:40,953 Scoală-te. 287 00:39:08,200 --> 00:39:09,599 Dol�z-l. 288 00:39:12,600 --> 00:39:13,794 Încă. 289 00:39:54,520 --> 00:39:56,556 Am alergat în întuneric aleea din spatele acelui fiu de cățea... 290 00:39:56,720 --> 00:39:58,312 Așteaptă. 291 00:40:04,040 --> 00:40:06,713 - Atunci unde? - Plec. 292 00:40:07,240 --> 00:40:10,357 Serios? Și unde ai de gând să mergi? 293 00:40:10,560 --> 00:40:12,152 Doar continua. 294 00:40:12,800 --> 00:40:14,756 Uită-l. 295 00:40:15,520 --> 00:40:16,919 Cât vrei? 296 00:40:17,240 --> 00:40:18,593 Pentru ce? 297 00:40:18,840 --> 00:40:20,671 Ca să pot pleca. 298 00:40:23,440 --> 00:40:25,158 Cati ai? 299 00:40:26,480 --> 00:40:27,913 Atâta. 300 00:40:29,280 --> 00:40:31,430 Ulei de măsline pur 301 00:40:38,000 --> 00:40:39,752 O să mă plătească pentru asta. 302 00:41:21,320 --> 00:41:25,677 Lasă să fie Ești mai dur decât credeam. 303 00:41:26,680 --> 00:41:30,593 Dar te voi sparge jur pe Dumnezeu. 304 00:41:32,560 --> 00:41:35,233 Nu a suferit deja destul? 305 00:41:37,920 --> 00:41:40,480 Nu aprobi metodele mele? 306 00:41:40,760 --> 00:41:44,548 Acestea nu sunt metodele folosite de către o societate civilizată. 307 00:41:46,520 --> 00:41:47,873 Asta e sigur. 308 00:41:49,200 --> 00:41:53,671 Sunt ocupat momentan. Poate poți veni mai târziu? 309 00:41:54,360 --> 00:41:55,873 Am o idee mai bună. 310 00:41:56,480 --> 00:42:01,076 Spune-i lui Paul ce ai de spus și îți vei economisi o călătorie. 311 00:42:01,320 --> 00:42:03,038 am impresia că nu sunt binevenit. 312 00:42:03,320 --> 00:42:06,596 Ești plătit să faci asta, ce vrea și când vrea. Luminos? 313 00:42:10,440 --> 00:42:12,431 Da domnule. 314 00:42:26,680 --> 00:42:29,148 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 315 00:42:29,480 --> 00:42:32,074 Evadare faimoasă, Columbia? 316 00:42:34,400 --> 00:42:37,073 Trebuie să plătești pentru tot. 317 00:42:39,520 --> 00:42:42,830 Tu sau eu. 318 00:43:11,360 --> 00:43:14,875 Vine o furtună. Ce să facem cu el? 319 00:43:16,520 --> 00:43:19,034 Va rămâne acolo unde este. 320 00:43:22,640 --> 00:43:24,756 Mi-ai ucis fiul. 321 00:43:25,120 --> 00:43:26,758 Auzi? 322 00:43:27,320 --> 00:43:29,754 Ochi pentru ochi 323 00:43:30,320 --> 00:43:32,754 dinte pentru dinte, 324 00:43:33,200 --> 00:43:34,838 sânge pentru sânge. 325 00:43:38,120 --> 00:43:40,588 La naiba cu tine. 326 00:43:46,880 --> 00:43:47,790 Acesta este doar începutul. 327 00:43:48,360 --> 00:43:52,558 Deocamdată se va mulțumi cu Atherton, dar răzbunarea lui va ajunge la toată lumea. 328 00:43:52,840 --> 00:43:54,717 Va acuza tot orașul. 329 00:43:55,040 --> 00:43:57,474 Am pierdut astăzi un adevărat apărător al legii. 330 00:44:06,560 --> 00:44:09,916 El nu poate fi înlocuit, dar voi angaja câțiva băieți 331 00:44:11,000 --> 00:44:13,798 pana la ora până când Casey se simte mai bine. 332 00:44:15,560 --> 00:44:17,630 Vor avea nevoie niste sfaturi profesionale. 333 00:44:18,280 --> 00:44:19,269 Ne vei ajuta? 334 00:44:19,760 --> 00:44:22,035 De ce eu, dacă pot să întreb? 335 00:44:22,120 --> 00:44:23,348 Nu mă cunoști. 336 00:44:23,800 --> 00:44:25,916 Sunt zvonuri, că ești bun cu armele. 337 00:44:27,200 --> 00:44:29,111 Dar eu nu sunt Atherton. 338 00:44:30,160 --> 00:44:31,275 Chiar așa? 339 00:44:35,880 --> 00:44:38,758 Ce ai făcut ieri în picioare pentru Atherton 340 00:44:39,080 --> 00:44:42,629 mă îndrăznește să întreb Domnule, ce cer. 341 00:44:43,640 --> 00:44:46,552 Suntem disperati. 342 00:44:46,840 --> 00:44:50,469 Înainte ca guvernul să numească unul nou șeriful va întârzia prea mult. 343 00:44:53,520 --> 00:44:57,513 Recunosc că mi-a plăcut acest loc. 344 00:44:57,840 --> 00:45:01,355 Este un privilegiu și onoarea de a-i deveni șeriful. 345 00:45:01,640 --> 00:45:03,517 Multumesc. 346 00:45:10,120 --> 00:45:13,396 Preda controlului peste oraș unui străin? 347 00:45:15,440 --> 00:45:18,318 Bătrânul Pete știe ce face. 348 00:45:21,600 --> 00:45:23,556 Cel puțin așa sper. 349 00:48:48,320 --> 00:48:51,756 - Ce naiba cauţi aici? - M-am întors pentru câteva lucruri. 350 00:48:51,960 --> 00:48:53,757 Mai bine grăbește-te. 351 00:48:54,120 --> 00:48:59,035 Duncan s-a supărat după al tău plecând și ne face cu adevărat greu. 352 00:48:59,720 --> 00:49:01,119 Îmi pare rău. 353 00:49:01,360 --> 00:49:02,759 Inutil. 354 00:49:03,080 --> 00:49:08,200 Fetele nu te învinuiesc pe tine, se învinuiesc pe sine pentru că nu a avut curajul să facă la fel. 355 00:49:09,480 --> 00:49:12,552 - Mi-e dor de tine. - Şi eu. 356 00:49:14,680 --> 00:49:16,432 De ce nu ai plecat? 357 00:49:16,800 --> 00:49:20,236 Am stat în Saban Wash. Sălbăticie completă. 358 00:49:29,080 --> 00:49:32,277 domnisoara Gina, în seara asta la ora obișnuită? 359 00:49:32,360 --> 00:49:34,078 Cu plăcere. 360 00:49:38,640 --> 00:49:40,153 Îndoielnic... 361 00:49:40,800 --> 00:49:42,791 Nu te poate vedea. 362 00:49:43,000 --> 00:49:45,673 Duncan s-a dus să vorbească cu un nou șerif. 363 00:49:46,360 --> 00:49:49,716 - Nou? - S-au întâmplat multe. 364 00:49:50,040 --> 00:49:52,713 După împușcare a fost numit un nou șerif. 365 00:49:57,640 --> 00:49:59,119 nu înțelegi? 366 00:49:59,400 --> 00:50:01,516 E o recompensă pe capul tău. 367 00:50:02,000 --> 00:50:04,070 Duncan a vorbit despre asta cu un nou șerif. 368 00:50:04,360 --> 00:50:07,113 fugi de aici este prea periculos. 369 00:50:09,440 --> 00:50:11,670 - Ai grijă de tine. - Luminoasă. 370 00:50:12,240 --> 00:50:13,434 Fugi. 371 00:50:52,880 --> 00:50:55,792 sper că nu deranjez. 372 00:51:04,760 --> 00:51:06,398 Mănânci? 373 00:51:07,360 --> 00:51:08,349 NU. 374 00:51:24,720 --> 00:51:26,551 Cum te simti? 375 00:51:32,440 --> 00:51:34,476 Mi-e foame. 376 00:52:48,520 --> 00:52:53,230 - Ce-i asta? - Puțină varietate. 377 00:53:03,720 --> 00:53:07,759 Vincent Krants nu a fost atât de bun, dacă s-a ucis de un începător. 378 00:53:12,520 --> 00:53:14,750 Șeriful spune 10.000. 379 00:53:17,200 --> 00:53:19,316 Nu le voi lua. Ești surd? 380 00:53:27,480 --> 00:53:30,517 Unul dintre noi, partener. 381 00:53:33,400 --> 00:53:35,709 Știam că nu ne vei refuza. 382 00:53:48,760 --> 00:53:50,193 Ce se întâmplă? Ce este? 383 00:53:56,480 --> 00:53:58,277 Nimic. 384 00:54:40,680 --> 00:54:42,750 - Eşti şerif? - Da. 385 00:54:43,640 --> 00:54:44,914 Vă rog. 386 00:54:52,680 --> 00:54:55,797 Știu deja cum ești Și-a câștigat porecla „Gentleman”. 387 00:54:59,520 --> 00:55:03,274 Nu știu cum s-a întâmplat. Ea râdea. 388 00:55:05,520 --> 00:55:07,636 Și ai ucis-o. 389 00:55:09,360 --> 00:55:11,237 Ce accident groaznic. 390 00:55:11,760 --> 00:55:14,718 Nu am vrut să o ucid. Trebuie să mă crezi. 391 00:55:15,080 --> 00:55:20,712 Știu că nu ai vrut. Puțin prea tânăr, nu crezi? 392 00:55:20,960 --> 00:55:22,393 Doamne! 393 00:55:23,400 --> 00:55:25,755 Nu ai de ce să-ți faci griji, Pete. 394 00:55:26,520 --> 00:55:29,432 Ea nu era nimic și nimeni Ea nu va fi ratată. 395 00:55:29,760 --> 00:55:31,637 Trageți-vă împreună. 396 00:55:31,920 --> 00:55:34,434 Îl porți pe umeri prea multa responsabilitate, 397 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 să-i pese vreo curvă ieftină. 398 00:55:38,120 --> 00:55:41,032 Mi-ai încredințat acest oraș, nu? 399 00:55:43,920 --> 00:55:45,319 Da. 400 00:55:47,680 --> 00:55:50,752 Acesta va fi micul nostru secret. Tu și cu mine. 401 00:55:51,080 --> 00:55:53,469 - Dar... - Fără dar. Lasă-mă pe mine. 402 00:55:54,760 --> 00:55:57,718 Vom domni acest oraș așa cum ar trebui să fie. 403 00:55:58,480 --> 00:56:03,918 În condițiile mele și știu cum să tratezi astfel de chestiuni. 404 00:56:05,600 --> 00:56:09,752 Du-te să te rezolvi. Haide! 405 00:57:49,360 --> 00:57:51,555 Te duci undeva? 406 00:57:56,280 --> 00:57:59,670 - Văd că te vindeci. - Așa cred. 407 00:58:02,200 --> 00:58:05,636 - Ar trebui să fii gata în curând. - Se pare. 408 00:58:06,480 --> 00:58:07,913 Ai un plan? 409 00:58:08,560 --> 00:58:11,597 Sau poate vrei să tragi la ei ca la conserve pe un gard? 410 00:58:13,640 --> 00:58:16,438 Nu m-am gândit la asta. 411 00:58:16,840 --> 00:58:20,879 Mai bine începeți. Acestea nu vor fi conserve și vor mai fi mulți dintre ei. 412 00:58:23,960 --> 00:58:25,791 Mă puteţi auzi? 413 00:58:26,520 --> 00:58:28,988 Nu trebuie să acționezi. 414 00:58:30,120 --> 00:58:32,350 Poți sta aici cu mine. 415 00:58:35,560 --> 00:58:40,554 Vrei să fii ucis pentru ceva? ceea ce oricum nu poți schimba. 416 00:58:46,080 --> 00:58:49,311 Știu despre Sarah... 417 00:59:04,400 --> 00:59:07,153 și înțeleg cum te simți. 418 00:59:07,280 --> 00:59:09,748 Nu încerc să-i iau locul. 419 00:59:10,120 --> 00:59:13,157 Habar nu ai ce simt. 420 00:59:24,680 --> 00:59:28,753 Vrei să lupți pentru o grămadă de străini cui nu-i pasa de tine? 421 00:59:33,960 --> 00:59:37,111 Nu lupt pentru nimeni. 422 00:59:38,000 --> 00:59:41,709 Nu este vorba ce este bine și ce este rău. 423 00:59:42,240 --> 00:59:44,117 Și despre ce? 424 00:59:45,120 --> 00:59:47,076 Nu știu. 425 01:00:30,280 --> 01:00:31,998 ce vrei? 426 01:00:32,320 --> 01:00:35,278 Trebuiau să-ți spună că va fi mâine. 427 01:00:35,720 --> 01:00:37,995 Au dat-o mai departe, dar de ce să mai aștepți? 428 01:00:38,880 --> 01:00:42,190 - Unde sunt toți? - Au plecat. 429 01:00:43,840 --> 01:00:46,274 - Pentru jaf? - Corect. 430 01:00:46,840 --> 01:00:51,436 - Frumoasă artă. - Nu e ușor să obții muniție pentru asta. 431 01:00:51,640 --> 01:00:54,518 - Un adevărat miracol. - Vă place? 432 01:00:55,920 --> 01:00:57,558 Ia-o. 433 01:00:59,400 --> 01:01:01,436 ce vrei? 434 01:01:01,800 --> 01:01:05,076 Nu te repezi la mine în propria mea casă. 435 01:01:05,360 --> 01:01:08,830 Îmi pare rău. Cu ce ​​vă pot ajuta? 436 01:01:09,280 --> 01:01:11,840 Îmi datorezi o explicație. 437 01:01:12,080 --> 01:01:13,399 În ce sens? 438 01:01:13,760 --> 01:01:17,309 Am auzit de cel nou impozit pe care l-ați perceput. 439 01:01:19,840 --> 01:01:24,277 Nu mi-ai cerut permisiunea, dar sper 440 01:01:24,840 --> 01:01:28,753 pe care măcar l-ai împărtăși profituri viitoare? 441 01:01:29,120 --> 01:01:30,599 - Luminoasă. - Vă rog? 442 01:01:31,120 --> 01:01:33,236 Desigur. 443 01:01:33,640 --> 01:01:35,153 Pleacă de aici. 444 01:01:39,720 --> 01:01:41,597 Mulţumesc. 445 01:01:43,400 --> 01:01:45,391 Fecior de curva. 446 01:01:57,760 --> 01:02:00,194 Admiră și plânge. 447 01:02:01,840 --> 01:02:05,719 Mă bucur că te descurci bine mai bine cu armele decât cu cărțile. 448 01:02:08,320 --> 01:02:10,754 De trei ori la rând. 449 01:02:17,240 --> 01:02:19,800 Nimic nu mă poate opri astăzi. 450 01:02:20,160 --> 01:02:21,991 Ce seară. 451 01:02:47,520 --> 01:02:50,478 Nu poate fi. 452 01:03:19,520 --> 01:03:21,556 Ce vrei din nou, Tapert? 453 01:03:41,720 --> 01:03:43,358 te-am ucis. 454 01:03:43,960 --> 01:03:45,757 Ești mort. 455 01:04:03,160 --> 01:04:05,276 Haide, ucide-mă. 456 01:04:07,520 --> 01:04:09,715 Nu te voi omorî. 457 01:04:18,480 --> 01:04:21,040 Te-ai sinucis. 458 01:04:50,920 --> 01:04:53,832 Ceva nu e în regulă aici, trebuie să mă ajuți. 459 01:04:54,120 --> 01:04:57,351 Vorbește cu mine, vreau să merg acasă. 460 01:04:58,640 --> 01:05:00,278 Nu m-ai ascultat? 461 01:05:00,880 --> 01:05:03,110 Gina a dispărut acum vreo trei zile. 462 01:05:03,520 --> 01:05:06,159 Când am văzut-o ultima oară era la bar și le spunea tuturor 463 01:05:06,440 --> 01:05:09,955 că a văzut-o pe cealaltă curvă. 464 01:05:10,400 --> 01:05:13,790 Cel pe care îl căutam chiar ieri. 465 01:05:15,280 --> 01:05:19,273 Cățelele astea te înnebunesc eu să ruinez. 466 01:05:19,640 --> 01:05:23,428 Cineva încearcă să mă omoare. Toată lumea așteaptă sfârșitul meu. 467 01:05:24,160 --> 01:05:28,756 Știu că te doare, dar o am începe să o faci acum - după noapte? 468 01:05:30,120 --> 01:05:34,193 Te aruncă atât de mult Cred că s-ar putea să vrei să te deranjezi. 469 01:05:42,000 --> 01:05:44,719 - Ce faci aici? - Am o veste importantă. 470 01:05:44,960 --> 01:05:46,313 Ei trebuie să aștepte. 471 01:05:50,280 --> 01:05:52,510 Krants este mort. 472 01:05:54,080 --> 01:05:55,229 Ce s-a întâmplat? 473 01:05:55,640 --> 01:05:57,915 Fiul de cățea a căzut înăuntru la hambar și a început să tragă. 474 01:05:58,680 --> 01:06:01,194 Ne-a surprins. I-a ucis pe toți. 475 01:06:02,360 --> 01:06:05,750 Când am ieșit afară, L-am găsit pe Jerry pe verandă. 476 01:06:06,120 --> 01:06:07,109 Mort. 477 01:06:07,320 --> 01:06:09,276 Nenorocitul nebun a fugit. 478 01:06:09,640 --> 01:06:12,518 - Cine a fost acela? - Este imposibil. 479 01:06:13,480 --> 01:06:15,152 - Mi s-a parut... - Vorbește la naiba! 480 01:06:16,240 --> 01:06:18,595 Michael Atherton. 481 01:06:18,920 --> 01:06:21,639 L-am ucis iar acum a înviat din morți. 482 01:06:26,840 --> 01:06:29,673 -Ești sigur? - Ar trebui să mint? 483 01:06:30,000 --> 01:06:33,197 El sau fantoma lui. L-am văzut. 484 01:06:34,160 --> 01:06:37,118 nu pot sa cred: Jerry Krants a murit. 485 01:06:37,640 --> 01:06:39,278 Stai. 486 01:06:40,200 --> 01:06:42,475 L-am văzut cu toții murind. 487 01:06:42,960 --> 01:06:44,951 I-am adăugat-o. 488 01:06:45,400 --> 01:06:49,029 Câțiva dintre noi am mers acolo o zi mai târziu, dar nu au găsit cadavrul. 489 01:06:49,280 --> 01:06:53,353 Am crezut că sunt coioți iar vulturii și-au făcut o cină gustoasă. 490 01:06:53,640 --> 01:06:55,710 Ce naiba se întâmplă aici? 491 01:06:57,080 --> 01:07:00,914 O să spun pentru ultima dată: Taci. 492 01:07:07,600 --> 01:07:09,795 Cine a mai văzut-o pe Atherton? 493 01:07:10,120 --> 01:07:13,351 Toți cei care au fost la moartea lui. 494 01:07:16,200 --> 01:07:18,714 Câte vieți are? 495 01:07:28,680 --> 01:07:31,148 ai spus că Tapert este șeriful. 496 01:07:32,240 --> 01:07:34,470 Câți deputați are? 497 01:07:37,080 --> 01:07:38,911 Nu știu. 498 01:07:44,120 --> 01:07:47,635 Știu că nu-ți pasă, dar... 499 01:07:49,800 --> 01:07:51,870 te iubesc. 500 01:08:07,640 --> 01:08:11,599 Dacă se știe despre Atherton l-a ucis pe Krants, va deveni Dumnezeu 501 01:08:11,760 --> 01:08:14,433 si totul va scăpa de sub control. 502 01:08:14,720 --> 01:08:16,597 Nu trebuia să fie așa. 503 01:08:17,320 --> 01:08:18,912 Ce ar trebuii să fac? 504 01:08:19,320 --> 01:08:20,833 Nu vezi? 505 01:08:21,240 --> 01:08:25,791 Ne bântuie. Dran mi-a furat ideea. 506 01:08:26,480 --> 01:08:30,871 Trebuie să-l găsim înainte va deveni atotputernic și îl va distruge. 507 01:08:31,520 --> 01:08:34,751 Știu cum să o fac. 508 01:08:34,920 --> 01:08:36,911 Dar unde să-l cauți? 509 01:08:38,040 --> 01:08:42,113 Sau curvei aceleia căreia i-a dat bani? a spus unde locuiește acum? 510 01:08:44,160 --> 01:08:45,275 Da. 511 01:08:45,480 --> 01:08:47,198 Mare. 512 01:10:12,600 --> 01:10:14,795 Știi cât e ceasul? 513 01:10:17,520 --> 01:10:19,317 Două treizeci. 514 01:10:19,960 --> 01:10:22,554 Nu asta e ideea. Nu se poate astept pana dimineata? 515 01:10:22,720 --> 01:10:24,870 Te duci la biserică, primarul corect? 516 01:10:25,080 --> 01:10:26,195 Desigur. 517 01:10:26,360 --> 01:10:30,990 Îți amintești pasajul în care spune Dumnezeu Avraam că trebuie să sacrifice un copil? 518 01:10:31,320 --> 01:10:32,150 Da. 519 01:10:32,760 --> 01:10:36,309 A fost doar un test, dar demonstrează asta 520 01:10:36,840 --> 01:10:40,389 că întotdeauna trebuie să existe cineva gata să facă un sacrificiu. 521 01:10:41,920 --> 01:10:43,433 Înţelegi? 522 01:10:48,480 --> 01:10:51,438 Este arma lui Atherton, de unde ai luat-o? 523 01:10:51,720 --> 01:10:54,837 Nu ar trebui acum Mă întreb de unde l-am luat, 524 01:10:55,240 --> 01:10:58,312 dar ce o sa fac cu el? 525 01:11:08,960 --> 01:11:11,633 Dragă doamnă, mă simt groaznic. 526 01:11:19,800 --> 01:11:22,075 Cineva ar trebui să-l sune pe șerif. 527 01:11:22,360 --> 01:11:24,032 Un bărbat a fost ucis. 528 01:11:27,280 --> 01:11:32,400 Îmi pare rău că te-am întrerupt atât de devreme în miezul nopții, 529 01:11:32,680 --> 01:11:35,911 dar aceasta este o chestiune urgentă. 530 01:11:37,400 --> 01:11:41,279 Am vești proaste pentru tine: Primarul nostru a fost ucis. 531 01:11:43,960 --> 01:11:47,316 Știu unde se ascunde făptuitorul. 532 01:11:48,160 --> 01:11:51,357 Mi-e rușine s-o spun, dar există cineva pe care îl cunoaștem bine 533 01:11:51,800 --> 01:11:54,712 si pe care i-am admirat. 534 01:11:55,120 --> 01:11:59,238 A fost supus unei pedepse crunte, Cu toate acestea, a reușit să supraviețuiască. 535 01:12:00,800 --> 01:12:05,271 Din păcate, el dă vina pe întreg orașul. Inclusiv dragul nostru primar 536 01:12:05,840 --> 01:12:09,196 și soția lui frumoasă și nevinovată. 537 01:12:09,800 --> 01:12:13,713 Numele lui este Michael Atherton. 538 01:12:14,760 --> 01:12:19,788 Cum a reușit să scape Krants va rămâne un mister. 539 01:12:20,560 --> 01:12:25,873 Erou de război sau nu, Trebuie să fie suficientă dreptate. 540 01:12:28,040 --> 01:12:30,952 Avem un martor la această crimă cumplită. 541 01:12:33,520 --> 01:12:38,355 Să-i arătăm că ne putem apăra orașul. 542 01:12:55,000 --> 01:12:56,274 NU! 543 01:12:57,400 --> 01:12:58,879 Ia-l! 544 01:13:06,680 --> 01:13:07,749 Stand. 545 01:13:28,640 --> 01:13:32,269 - Ce avem aici? - Ceva groaznic. 546 01:13:33,200 --> 01:13:34,918 Corecta. 547 01:13:37,400 --> 01:13:43,919 Domnule Finch, pe care o apără cel mai de bunăvoie? folosește faimosul nostru domnul Atherton? 548 01:13:44,880 --> 01:13:46,757 Dar e mort. 549 01:13:47,000 --> 01:13:48,274 Vă rugăm să răspundeți. 550 01:13:50,840 --> 01:13:54,594 Scofield calibru 45. Realizat la comanda. 551 01:13:55,640 --> 01:13:59,155 Enormitatea acestei crime mă îngrozește. 552 01:13:59,560 --> 01:14:01,835 Răzbunarea este un lucru groaznic. 553 01:14:02,080 --> 01:14:03,672 Înseamnă asta că Michael Atherton este în viață? 554 01:14:03,960 --> 01:14:05,712 Și îi merge bine. 555 01:14:06,400 --> 01:14:08,550 Este clar că nu a fost un accident. 556 01:14:08,960 --> 01:14:12,839 Uită-te la corpul primarului și se vede că a fost împușcat. 557 01:14:13,280 --> 01:14:14,508 Ucisă. 558 01:14:14,880 --> 01:14:19,510 Pun pariu pe ultimul meu dolar că vei găsi în el un glonț Scofield. 559 01:14:19,880 --> 01:14:23,156 - Nu cred. - Crede-mă pe cuvânt. 560 01:14:23,880 --> 01:14:24,995 Aşa? 561 01:14:26,640 --> 01:14:28,710 Scofield 45. 562 01:14:34,360 --> 01:14:37,193 De ce nu-l întrebăm în persoană? 563 01:14:42,200 --> 01:14:45,590 Cum a putut să comită o asemenea crimă? 564 01:14:48,320 --> 01:14:50,276 Cum ai supraviețuit? 565 01:14:51,240 --> 01:14:56,553 Ai auzit de cineva care reușește? din mâinile lui Jerry Krants? 566 01:14:59,440 --> 01:15:02,796 Poate ai ajuns la o înțelegere cu el? 567 01:15:03,360 --> 01:15:05,316 De ce l-ai ucis pe Pete? 568 01:15:06,280 --> 01:15:08,589 Poate ai fost plătit pentru asta? 569 01:15:09,200 --> 01:15:11,794 Pleacă din ochi. 570 01:15:18,400 --> 01:15:20,630 Îngroapă-l. 571 01:15:24,680 --> 01:15:26,557 Moarte prin spânzurare. 572 01:15:27,360 --> 01:15:32,115 Majoritatea o cere și eu sunt doar un funcționar public. 573 01:15:35,960 --> 01:15:40,033 Nu ai idee cât de fericit mă face văzându-te așa. 574 01:15:41,000 --> 01:15:45,790 Te caut de atâţia ani dar a dat roade. 575 01:15:47,360 --> 01:15:50,272 Răbdarea dă roade. 576 01:15:55,240 --> 01:15:57,356 Încă nu îți amintești de mine? 577 01:15:58,480 --> 01:16:03,793 Se pare că nu eram atât de important pentru tine așa cum ești pentru mine. 578 01:16:05,120 --> 01:16:09,716 Mi-ai dat o lecție și îmi voi aminti de tine pentru totdeauna. 579 01:16:12,800 --> 01:16:15,712 Nu ai ucis apoi cincisprezece soldaţi. 580 01:16:16,880 --> 01:16:20,509 Am fost al cincisprezecelea. Singurul care a supraviețuit. 581 01:16:20,800 --> 01:16:23,917 Nimeni nu-și mai amintește oamenii pe care i-ai ucis 582 01:16:24,200 --> 01:16:26,430 în timp ce scapă – cu excepția mea. 583 01:16:28,600 --> 01:16:31,239 Mâine, când vei fi spânzurat 584 01:16:32,960 --> 01:16:35,235 se va naște o nouă legendă. 585 01:16:35,840 --> 01:16:39,958 Vei fi amintit nu pentru propria sa viteză, ci ca un criminal. 586 01:16:40,560 --> 01:16:41,834 Ai terminat? 587 01:16:42,080 --> 01:16:45,959 Când apare soarele mâine la orizont 588 01:16:46,280 --> 01:16:47,872 te vei balansa. 589 01:16:48,200 --> 01:16:53,513 Și ai cuvântul meu, orice ar fi cât ar dura și cât ar costa, 590 01:16:54,480 --> 01:16:58,837 O să-ți găsesc și curvă și tratați-o așa cum a meritat. 591 01:16:59,680 --> 01:17:04,231 doar regret că nu te voi omorî personal. 592 01:17:05,120 --> 01:17:09,477 Ar fi minunat. Excelent. 593 01:17:16,200 --> 01:17:17,553 Fecior de curva. 594 01:17:20,040 --> 01:17:24,192 Detalii despre evadarea lui Atherton din tabăra de Sud sunt necunoscute. 595 01:17:24,480 --> 01:17:27,756 Numele nu au fost niciodată dezvăluite soldații care au murit atunci. 596 01:17:27,920 --> 01:17:30,388 Legenda spune că erau cincisprezece. 597 01:17:30,640 --> 01:17:32,437 Deci acest lucru este posibil? 598 01:17:34,160 --> 01:17:36,276 Că a supraviețuit cineva? 599 01:17:36,720 --> 01:17:38,119 Posibil. 600 01:17:38,680 --> 01:17:44,391 Documentele au fost distruse, Este greu de spus adevărul, dar este posibil. 601 01:17:47,680 --> 01:17:49,352 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 602 01:17:49,560 --> 01:17:52,632 De unde acest interes? o poveste pe care o știe toată lumea? 603 01:17:52,880 --> 01:17:56,475 am impresia că toată lumea poate greși. 604 01:19:46,000 --> 01:19:48,309 Știam că vei veni. 605 01:19:48,640 --> 01:19:53,794 Tu și ai tăi ați evadat din închisoare partener, poate vrei să stai jos. 606 01:19:54,600 --> 01:19:57,990 Pentru înregistrare Mi-am luat un martor. 607 01:19:58,280 --> 01:20:01,909 Să știe toată lumea ce sa întâmplat cu adevărat. 608 01:20:02,840 --> 01:20:04,876 El învață adevărul din gura mea. 609 01:20:07,200 --> 01:20:12,035 Știam că nu mă vei împușca; 610 01:20:12,560 --> 01:20:15,711 Nu-ți vei pune în pericol amanta. 611 01:20:17,840 --> 01:20:21,674 Știi, ieri mi-am dat seama 612 01:20:22,080 --> 01:20:25,038 că nu este suficient să te omor și dezonoare pentru numele tău. 613 01:20:25,160 --> 01:20:28,789 vreau mai mult. M-am gândit că asta era asa as fi multumit 614 01:20:29,320 --> 01:20:32,039 pentru că te-am omorât personal. 615 01:20:32,400 --> 01:20:36,234 Știu, nu a fost corect cu tine. 616 01:20:38,320 --> 01:20:41,198 Acum concentrează-te înainte de a ajunge la armă, 617 01:20:41,680 --> 01:20:45,389 Vreau să fiu sigur că l-am ucis pe cel mai bun. 618 01:20:56,840 --> 01:21:03,439 Recunosc, ești al naibii de bun un pistolier – chiar ca un schilod. 619 01:21:03,720 --> 01:21:07,395 Dar chiar și cel mai bun nu va putea face față fără cârje. 620 01:21:08,440 --> 01:21:10,715 Chiar și curva proastă știe asta. 621 01:22:34,240 --> 01:22:36,708 - Unde este el? - E în regulă, e mort. 622 01:22:37,080 --> 01:22:38,957 Te simți bine? 623 01:22:46,440 --> 01:22:47,668 Vine deputatul. 624 01:22:48,800 --> 01:22:50,313 În regulă, domnule Atherton. 625 01:22:50,800 --> 01:22:52,119 Știu că ești nevinovat. 626 01:22:52,360 --> 01:22:54,396 Am auzit conversația ta ieri. 627 01:22:54,680 --> 01:22:57,148 Tapert a rămas cu mine de la bun început. 628 01:22:57,400 --> 01:22:59,436 Nu credeam că va ajunge atât de departe în cel mai rău, dar când am văzut 629 01:22:59,760 --> 01:23:03,833 deschide ușa închisorii, A trebuit să-l opresc. 630 01:23:15,200 --> 01:23:16,269 Multumesc. 631 01:23:38,960 --> 01:23:41,349 Domnule deputat, mă eliberați? 632 01:23:43,000 --> 01:23:44,319 Așa cred. 633 01:23:47,880 --> 01:23:51,759 Nu l-am verificat niciodată pe Kyle Tapert era cine a spus că este. 634 01:23:52,360 --> 01:23:55,909 S-a dovedit mai târziu că nu și-a folosit numele adevărat. 635 01:23:56,240 --> 01:23:58,959 În ceea ce privește despre Michael Atherton, 636 01:23:59,120 --> 01:24:01,953 Ei bine, s-a scufundat din nou în pământ. 637 01:24:02,320 --> 01:24:04,914 Omul care singur a eliminat gașca Krants 638 01:24:05,200 --> 01:24:06,872 și a salvat copilul un oraș din est, 639 01:24:07,160 --> 01:24:10,357 am găsit-o în sfârșit, ce a căutat atât de mult timp: 640 01:24:11,480 --> 01:24:13,596 Pace 641 01:24:26,680 --> 01:24:29,478 Text: Dorota Galczynska 642 01:24:39,479 --> 01:24:42,279 rupt de: SkyFury